Empathy শব্দের বাংলা অর্থ সমানুভূতি, অর্থাৎ অন্য মানুষের জায়গায় নিজেকে বসিয়ে তার অনুভূতি বোঝা আর তার দৃষ্টিকোণ থেকে পরিস্থিতি দেখা। দৈনন্দিন কথায় একে অনেক সময় সহানুভূতি বলা হয়, কিন্তু সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে, সহানুভূতি হলো দূর থেকে কারো দুঃখে সমবেদনা জানানো, আর সমানুভূতি হলো তার ভেতরের অবস্থান থেকে অনুভব করা।

নোট: এই লেখার তথ্য ২ নভেম্বর ২০২৬ তারিখে মেরিয়াম-ওয়েবস্টার, কেমব্রিজ আর বাংলা উইকিপিডিয়ার সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করা হয়েছে। পরে কিছু বদলালে শুধু এই নোটটি আপডেট করা হবে।

দ্রুত তথ্য

উচ্চারণ

Empathy শব্দের উচ্চারণ এম-পা-থি, আন্তর্জাতিক ধ্বনিলিপিতে /ˈem.pə.θi/। ব্রিটিশ আর আমেরিকান উচ্চারণ একই। শব্দটি তিনটি সিলেবলে ভাগ করা যায়, এম, পা আর থি, আর জোর পড়ে প্রথম সিলেবলে, এম-এর উপর। বাংলায় লেখার সময় এমপ্যাথি লেখা হয়, কিন্তু মুখে বলার সময় থি-এর থ ধ্বনি হালকা করে বলতে হয়।

অর্থ

মেরিয়াম-ওয়েবস্টার অনুযায়ী, empathy হলো অন্যের অনুভূতি, চিন্তা আর অভিজ্ঞতা বোঝা, সচেতন হওয়া, সংবেদনশীল হওয়া আর পরোক্ষভাবে তা অনুভব করা। সহজ বাংলায়, অন্যের জায়গায় নিজেকে কল্পনা করে তার অনুভূতি বোঝাই সমানুভূতি। এটি শুধু দুঃখ পাওয়া নয়, অন্যের আনন্দ, ভয়, রাগ আর আশাও তার দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝা। বাংলা উইকিপিডিয়ার সমানুভূতি নিবন্ধেও একই সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, অন্যের আবেগ বোঝা আর তাতে অংশ নেওয়ার ক্ষমতা।

বাক্যে ব্যবহার

একজন ভালো শিক্ষকের empathy থাকলে তিনি ছাত্রের অসুবিধা বুঝতে পারেন। এই বাক্যে empathy মানে ছাত্রের জায়গায় নিজেকে বসিয়ে তার সমস্যা বোঝা। আরেকটি বাক্য, তার কথায় empathy ছিল বলেই আমি মন খুলে কথা বলতে পেরেছি। এখানে empathy মানে শ্রোতার বোঝার ক্ষমতা, যা বক্তাকে নিরাপদ বোধ করায়। তৃতীয় বাক্য, নেতৃত্বে empathy থাকলে দল ভালো কাজ করে। এখানে empathy মানে দলের সদস্যদের অনুভূতি বোঝা।

যে ক্ষেত্রে শব্দটি ব্যবহৃত হয়

Empathy শব্দটি মনোবিজ্ঞানে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়, যেখানে অন্যের মনের অবস্থা বোঝা গবেষণার বিষয়। শিক্ষায় এটি শিক্ষক আর ছাত্রের সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। স্বাস্থ্যসেবায় রোগীর অনুভূতি বোঝা বোঝাতে এই শব্দ আসে। নেতৃত্ব আর যোগাযোগের ক্ষেত্রে দল পরিচালনায় empathy-র কথা বলা হয়। দৈনন্দিন সম্পর্কেও, বন্ধুত্ব আর পরিবারে, অন্যের অনুভূতি বোঝাতে এই শব্দ ব্যবহার করা হয়।

সমার্থক ও বিপরীতার্থক শব্দ

উৎপত্তি

Empathy শব্দটি এসেছে গ্রিক empatheia থেকে, যার আক্ষরিক অর্থ আবেগ, em মানে ভেতরে আর pathos মানে অনুভূতি। ১৯০৯ সালে এডওয়ার্ড বি. টিচেনার এই শব্দটি ইংরেজিতে তৈরি করেন, জার্মান Einfühlung শব্দের অনুবাদ হিসেবে, যার অর্থ ভেতরে অনুভব করা। Sympathy শব্দটিও গ্রিক থেকে এসেছে, sympathes থেকে, syn মানে সঙ্গে আর pathos মানে অনুভূতি। দুটি শব্দের উৎপত্তি একই মূল থেকে, কিন্তু অর্থের পার্থক্য স্পষ্ট।

যেখানে ভুল হয়: Empathy বনাম Sympathy

সবচেয়ে বড় ভুল হলো empathy আর sympathy-কে এক ভাবা। Sympathy, অর্থাৎ সহানুভূতি, হলো দূর থেকে কারো দুঃখে সমবেদনা জানানো, যেমন আহারে, খুব খারাপ লাগছে বলা। Empathy, অর্থাৎ সমানুভূতি, হলো তার জায়গায় নিজেকে বসিয়ে তার অনুভূতি বোঝা, যেমন তোমার জায়গায় থাকলে আমিও এমনই অনুভব করতাম বলা। প্রথমটি দূরত্ব রাখে, দ্বিতীয়টি কাছে যায়। দৈনন্দিন বাংলায় empathy-কে সহানুভূতি বলা চলে, কিন্তু নির্ভুলভাবে লিখতে চাইলে সমানুভূতি লিখতে হবে।

সম্পর্কিত শব্দ

Empathetic একটি বিশেষণ, যার অর্থ সমানুভূতিশীল, অর্থাৎ যার মধ্যে empathy আছে। Empath একটি বিশেষ্য, যার অর্থ এমন মানুষ যিনি অন্যের অনুভূতি গভীরভাবে অনুভব করেন। এই দুটি শব্দ সম্পর্কে এর বেশি বিস্তারিত সংজ্ঞা এই লেখায় দাবি করা হয়নি, কারণ গবেষণায় শুধু এটুকুই যাচাই করা হয়েছে। মনোভাবের শব্দ হিসেবে empathy-র সঙ্গে resilient শব্দের হালকা সম্পর্ক আছে, দুটোই মানুষের মানসিক শক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে অর্থ আলাদা।

সচরাচর প্রশ্ন

Empathy মানে কী? Empathy মানে সমানুভূতি, অন্যের জায়গায় নিজেকে বসিয়ে তার অনুভূতি বোঝা।

সহানুভূতি আর সমানুভূতির পার্থক্য কী? সহানুভূতি হলো দূর থেকে সমবেদনা জানানো, সমানুভূতি হলো ভেতর থেকে অনুভব করা।

Empathy-র উচ্চারণ কী? এম-পা-থি, জোর প্রথম সিলেবলে।

বাক্যে empathy কীভাবে ব্যবহার করব? যেমন, একজন ভালো শিক্ষকের empathy থাকলে তিনি ছাত্রের অসুবিধা বুঝতে পারেন।

Empathetic মানে কী? Empathetic একটি বিশেষণ, যার অর্থ সমানুভূতিশীল।

তথ্যসূত্র: মেরিয়াম-ওয়েবস্টার অনুযায়ী empathy-র অর্থ https://www.merriam-webster.com/dictionary/empathy।